传承 · 传播Cherish the Tradition, Share the Culture
——我校举行第十一届外语节开幕式

时间:2019-05-31 星期五浏览次数:


        5月27日,英特迎来第11届外语节,本届外语节为期一周,以“Cherish the Tradition, Share the Culture--传承 · 传播”为主题。各年段同学分别进行外语配音表演、经典剧目再现、外语戏剧展演、英语TED演讲、教室“中国门”设计以及主题游园等活动。当天上午,任建华校长为开幕式致辞,陈东雨同学现场翻译。


 
传播中国文化是每一个英特学子的责任

尊敬的各位老师、各位同学:
        早上好!


        杭州英特外国语学校第11届外语节今天正式开幕。这是我校传统的节日活动和国际化教育的特色活动,具有深刻的意义。

        当今世界正处于一个全球化飞速发展的时代。经济交往的日益频繁,通信传媒的高速进步,使各国之间文化相互交流和影响更加密切。随着国力的提升,中国的影响力日益增强。中国在进一步了解世界的同时,也需要世界正确地认识中国。

        在经济全球化的过程中,中国获得了宝贵的发展资源,同时也碰撞出许多矛盾和冲突,但走向文明进步的脚步,不能因为冲突而停止不前。中美贸易冲突促使我们深入思考。

        落后国家的兴起离不开世界资源的利用,和平发展需要有历史的眼光和中华民族特有的包容与气度,对外开放,文化认同,友好相处,坚持正义、共同发展是我们今天应有的气度和胸怀。

        中外文化教育一直是我校外语课程的重要组成部分,作为英特学子,运用外语展示中国文化的独特魅力,更广泛地与世界沟通,这不仅是外语学科的学习内容,同时也是我们的责任。

        本届外语节以“传承 · 传播”,Cherish the Tradition, Share the Culture为主题,将从中国风物、习俗、文学艺术、思想精神四方面,融合音乐、美术等元素,运用实物展示、现场表演等手段,多角度展示中国五千年灿烂的历史文化。

        外语节期间,除了全校性的大型游园活动和“中国门”为主题的教室门装饰设计大赛外,各年级还安排了外语配音比赛、英语演讲比赛、英语拼词大赛等竞赛类活动,以及外语戏剧展演等,力求全面地反映英特外语素质教育方面的成果。

        本届外语节内容丰富,活动形式多样,人人参与,这既是外语学习的机会,也提供了展示外语能力的平台。希望英特学子通过参与外语节的活动,锻炼自己用外语介绍中国文化的能力,为将来满怀民族文化自信,更好地融入世界,走向世界做准备。衷心祝愿本届外语节圆满成功!谢谢!
 
 
Promoting Chinese Culture is the responsibility of every student in Entel
译文:(陈莹婷 林晨 译)
 
Dear teachers and students,
Good morning!
 
Today marks the official opening of the 11th Foreign Language Festival in Hangzhou Entel Foreign Language School. This festival has profound significance because it is a traditional and special event to show the internationalization of our school’s education.
 
The world is now in an era of globalization. With the increasingly frequent economic exchange and the rapid development of electronic communication media, the cultural exchange and interaction between countries have become closer. With rapidly-growing national strength, China has become more influential in the international community. While China is gaining a deeper understanding of the world, the world also needs to understand China better.
 
In the process of globalization, China has gained valuable resources for development, but at the same time, there are also conflicts and contradictions. But these won’t stop China’s progress towards civilization. The trade conflicts between China and America started us to think deeply. The rise of backward countries cannot be separated from world’s support and resources. Peaceful development demands a historical perspective and tolerance which is a unique quality of Chinese people. Opening-up, cultural identity, harmonious coexistence, justice upholding and mutual development are also the essential qualities we ought to have nowadays.
 
Chinese and foreign cultural education has always been an important part in our foreign language curriculum. As a student in Entel, using foreign languages to show the charm of Chinese culture and communicate with the world in a broader way is not only what we are doing in class every day, but also the purpose of learning a foreign language.
 
With the theme of “Cherish the Tradition and Share the Culture”, the festival will show the splendid history and culture of China in the past 5,000 years from local culture, customs, literature and art, and philosophy. Integrated with musical and art, the four aspects will be shown through display, live performances and other ways.
 
Aimed to reflect the achievements of quality-oriented English education in Entel,there will be dubbing contests, English speech contests, Spelling Bee, and drama performances in different languages for different grade during the Foreign Language Festival, as well as campus-wide activities including a big fete and the "China Gate" design competition.
 
The Festival is rich and colorful with diversified activities and full participation. This is not only an opportunity for you to learn foreign languages, but also a platform to show your foreign language abilities. It is hoped that through participating in the Foreign Language Festival, all of you can be better at introducing Chinese culture in foreign languages, so as to prepare yourselves to get involved in the world with great cultural confidence in the future.
 
With all my sincerity I wish the Foreign Language Festival a great success!
 
Thank you!


 

        刘祝、刘雨奇等同学在开幕式上用西班牙语、德语、法语、日语、英语等多国语言献上歌曲《茉莉花》《弯弯的月亮》《送别》,为本届外语节唱响精彩。