Dubbing Show,用声音拼出演技
——英特第十一届外语节初一年级电影配音比赛

时间:2019-05-31 星期五浏览次数:


        5月27日下午,初一年级在报告厅开展了外语节传统活动之一Dubbing Show电影配音比赛,拉开了这次盛会的帷幕。经过层层角逐,各班挑选出了班级里的配音达人们,组成了9个最强战队。这9支队伍历经一个多月的准备、排练,在现场数百名同学、老师的注视下,为大家带来了一场“声临其境”的演出。此次比赛特别邀请了沈玉荣、倪骕骦、周银芳、封伊能老师,以及外教Daniel老师担任评委。



初一1Rio 2,配音演员们不仅仅对原片中的人声模仿非常到位,他们的音效配合也尤为出彩。好几位同学模仿鸟叫声,一时间竟让人难以分辨真假,让观众们都置身到了丛林之中,来了一场“里约大冒险”,情不自禁把观众们带入到了剧中。


 
        初一2Shrek Forever After,他们精彩的配音常常逗得观众捧腹大笑,勾起了不少人的童年回忆,令人印象深刻。


 
        初一3Wreck-It Ralph 23班同学的声线与无敌破坏王2中公主们的声音完美契合。台上的同学们仿佛就是公主本人,十分还原片段。女主角Lisa的语音语调完美地还原了电影小主人公的角色,赢得了所有人的肯定。


 
        初一4Monsters University的视频选段十分有趣,同学们配合默契,把每个角色鲜明的特点都展现了出来,为大家献上了一次精彩的演出。


 
        初一5班以电影Harry Potter 2拉开了本次比赛的序幕,加以部分表演的形式,带领大家进入了哈利波特的魔法世界。


 
        初一6班的Sing为大家带来了一连串的“欢乐好声音”,以歌曲串烧的形式,点燃了全场观众,让大家都情不自禁地跟随节奏摆动,赢得了所有人的热烈掌声。


 
        初一7Corpse Bride僵尸新娘的选段十分独特。7班大半个班的学生都上台演出了,但是所有人都配合默契,可以看出他们平时一点一滴的努力、配合,非常好地体现了团队合作的价值。


 
        初一8The Secret Life of Pets的选段也十分精彩。配音演员将自己的情绪带入,将每个动物不同的性格特点都展示了出来。特别是小兔子的扮演者Ashly,很好地还原了角色。


 
        初一9Hotel Transylvania 3,配音演员与音效组的同学完美配合。虽然他们播放了无声消音版的视频,但是配音演员们表演地惟妙惟肖,配合音效组同学的奇思妙想,为整场比赛画下了一个完美的句号。
 

        外教Daniel老师对整场配音比赛进行了评价,给予了高度肯定,同时也给出了许多宝贵的意见。选手们全身心地融入剧情,他们的配音不仅在英语发音上清晰、准确,而且对人物的情感模仿惟妙惟肖,带给观众们一场听觉上的饕餮盛宴。

        紧张激烈的比赛过后,我们邀请了初一年级的几位达人们到场助阵,为大家带来了精彩的节目。

 

 
经过评委们的综合审评,最终结果如下:
 
Best Dubbing:初一3班 初一6班 初一9班
 
Good Dubbing:初一1班 初一2班 初一4班 初一5班 初一7班 初一8班

Best Character:吴雨伦(初一1班) 李子暄(初一3班) 许馨予(初一5班) 张嘉睿(初一6班) 陈梓萌(初一7班) 李思妤(初一8班)

学生感言:

I watched this splendid dubbing show and was amazed when I heard our classmates got the biggest prize. One of my roommates practiced her lines every night because she was quite nervous about the contest. With her great efforts, she succeeded in winning the prize of “Best Character”. We are so proud of her, so we clapped hands for her loudly.
I think dubbing show is a good chance to show our talents. Every performer needs good pronunciation and emotion, so you have to read more and practice more in order to play the role. Also, it is a good opportunity for us to learn the spirit of cooperation.
—— Class 3,李沁函
 
In the dubbing contest, we’ve learned how important teamwork is for a show. We also practiced our pronunciation and intonation. The difficulty for us is to pronounce like the characters. We practiced hard and got a good result. We are all excited about that.
——Class 1,张淏尹
 
        今天下午的两节课,我们进行了初一年级的英语配音比赛。这是我们入校以来第一次参加外语节,大家都兴致盎然。

        在这次比赛中,我们看到了«哈利波特»,看到了«里约大冒险»,看到了«僵尸新娘»,当然,还有我们班的«怪兽大学»。我们为每一段精彩的演绎送上掌声,也因为一些情节而忍俊不禁。相信每一个班的同学都为了这次比赛付出了很多的时间和精力,所以才会呈现出我们所看到的精彩画面!
        我们班在最后的评比中可能有点遗憾,但过程是圆满的。感谢所有同学为我们带来的这一场英语盛宴,也感谢老师们的指导与付出!经过这次比赛,我们对英语的兴趣也愈发浓厚,相信在这样的氛围中,我们英特学子在外语方面也一定会越来越好!
——Class 4,冉奕晨
 
        我们的配音选段可谓是一波三折。从一开始心仪的被选走了,到后来选定了精灵旅社3却没有资源。好在老天对我们是慈悲的,我们是幸运的。最终在信息老师与剪辑组同学的努力下,我们制作出了无声的视频。所以要特别感谢音效组的同学。他们常常很早就到班里讨论音效事宜,利用课余时间找背景音乐。在他们的帮助之下,大家在舞台上收放自如,丝毫不紧张。音效组与弹琴的同学也都配合得十分完美,没有什么差错。
 ——Class 9,郑哲